Protocol din 2008
Protocol din 07-11-2008
Protocol de cooperare in domeniul agricol intre Ministerul Agriculturii si Dezvoltarii Rurale din Romania si Ministerul Agriculturii si Pescuitului Maritim din Regatul Maroc
Protocol de cooperare in domeniul agricol intre Ministerul Agriculturii si Dezvoltarii Rurale din Romania si Ministerul Agriculturii si Pescuitului Maritim din Regatul Maroc
Ministerul Agriculturii si Dezvoltarii Rurale din Romania si Ministerul Agriculturii si Pescuitului Maritim din Regatul Maroc, denumite in continuare parti,
avand in vedere legaturile de prietenie si relatiile fratesti care unesc cele doua tari,
animate de dorinta comuna de a extinde cooperarea in domeniul agricol pentru bunastarea popoarelor lor,
tinand cont de rolul important pe care il joaca sectorul agricol in dezvoltarea economica si realizarea securitatii alimentare,
cele doua parti au convenit cele ce urmeaza:
ARTICOLUL 1
Scopul prezentului protocol este de a stabili cadrul general al cooperarii in domeniul agriculturii, zootehniei si dezvoltarii rurale.
ARTICOLUL 2
Prezentul protocol se refera la urmatoarele domenii:
1. sanatate animala (inclusiv combaterea gripei aviare);
2. control fitosanitar;
3. consultanta si formare profesionala agricola;
4. dezvoltare rurala;
5. irigatii;
6. schimb de informatii stiintifice si tehnice;
7. schimb de experienta in domeniul cercetarii agronomice, in particular in pomicultura;
8. schimb de resurse genetice privind pomicultura fructifera;
9. alte domenii de interes comun.
ARTICOLUL 3
Cele doua parti se angajeaza sa sprijine stabilirea de contacte in vederea realizarii de parteneriate intre institutiile si specialistii din cele doua tari, si anume:
1. parteneriat pentru exploatatiile agricole;
2. parteneriat intre intreprinderile private privind importul si utilizarea masinilor agricole romanesti pentru exploatatiile marocane.
ARTICOLUL 4
Schimbul de resurse genetice privind pomicultura fructifera se va efectua in conformitate cu Acordul privind aspecte ale drepturilor de proprietate intelectuala care privesc comertul (ADPIC) si Acordul privind aplicarea masurilor sanitare si fitosanitare (Acordul SPS).
ARTICOLUL 5
Cele doua parti se angajeaza sa se informeze reciproc asupra organizarii si sa sprijine participarea operatorilor economici si a specialistilor romani si marocani la targurile internationale, seminarele si colocviile cu caracter agricol care au loc in Romania si in Regatul Maroc.
ARTICOLUL 6
In vederea implementarii prevederilor prezentului protocol va fi infiintat un grup de lucru format din experti din ambele tari, care se va intalni periodic, alternativ, in Romania si in Regatul Maroc. Intalnirea grupului de lucru poate avea loc si la cererea uneia dintre cele doua parti.
Grupul de lucru stabileste programele si planurile de actiune pentru realizarea cooperarii prevazute de prezentul protocol, precum si desfasurarea executiei acestora.
Cheltuielile legate de participarea la reuniunile grupului de lucru vor fi suportate de fiecare parte pentru delegatia sa.
ARTICOLUL 7
Prezentul protocol nu afecteaza drepturile si angajamentele partilor care decurg din alte acorduri internationale bilaterale si multilaterale incheiate anterior.
Prezentul protocol nu afecteaza drepturile si angajamentele Romaniei ce decurg din statutul de membru al Uniunii Europene.
ARTICOLUL 8
Prezentul protocol intra in vigoare la data primirii celei de a doua notificari prin care una dintre parti informeaza cealalta parte despre indeplinirea procedurilor interne necesare in acest sens.
Prezentul protocol va ramane in vigoare cat timp nu va fi denuntat printr-un preaviz adresat celeilalte parti cu 6 luni in avans. Aceasta denuntare nu va impiedica executarea programelor si proiectelor in curs de realizare pana la incheierea lor decat daca cele doua parti convin altfel.
Prezentul protocol poate fi revizuit de comun acord si la cererea uneia dintre parti. Modificarile adoptate vor intra in vigoare conform procedurilor prevazute in primul alineat al prezentului articol.
avand in vedere legaturile de prietenie si relatiile fratesti care unesc cele doua tari,
animate de dorinta comuna de a extinde cooperarea in domeniul agricol pentru bunastarea popoarelor lor,
tinand cont de rolul important pe care il joaca sectorul agricol in dezvoltarea economica si realizarea securitatii alimentare,
cele doua parti au convenit cele ce urmeaza:
ARTICOLUL 1
Scopul prezentului protocol este de a stabili cadrul general al cooperarii in domeniul agriculturii, zootehniei si dezvoltarii rurale.
ARTICOLUL 2
Prezentul protocol se refera la urmatoarele domenii:
1. sanatate animala (inclusiv combaterea gripei aviare);
2. control fitosanitar;
3. consultanta si formare profesionala agricola;
4. dezvoltare rurala;
5. irigatii;
6. schimb de informatii stiintifice si tehnice;
7. schimb de experienta in domeniul cercetarii agronomice, in particular in pomicultura;
8. schimb de resurse genetice privind pomicultura fructifera;
9. alte domenii de interes comun.
ARTICOLUL 3
Cele doua parti se angajeaza sa sprijine stabilirea de contacte in vederea realizarii de parteneriate intre institutiile si specialistii din cele doua tari, si anume:
1. parteneriat pentru exploatatiile agricole;
2. parteneriat intre intreprinderile private privind importul si utilizarea masinilor agricole romanesti pentru exploatatiile marocane.
ARTICOLUL 4
Schimbul de resurse genetice privind pomicultura fructifera se va efectua in conformitate cu Acordul privind aspecte ale drepturilor de proprietate intelectuala care privesc comertul (ADPIC) si Acordul privind aplicarea masurilor sanitare si fitosanitare (Acordul SPS).
ARTICOLUL 5
Cele doua parti se angajeaza sa se informeze reciproc asupra organizarii si sa sprijine participarea operatorilor economici si a specialistilor romani si marocani la targurile internationale, seminarele si colocviile cu caracter agricol care au loc in Romania si in Regatul Maroc.
ARTICOLUL 6
In vederea implementarii prevederilor prezentului protocol va fi infiintat un grup de lucru format din experti din ambele tari, care se va intalni periodic, alternativ, in Romania si in Regatul Maroc. Intalnirea grupului de lucru poate avea loc si la cererea uneia dintre cele doua parti.
Grupul de lucru stabileste programele si planurile de actiune pentru realizarea cooperarii prevazute de prezentul protocol, precum si desfasurarea executiei acestora.
Cheltuielile legate de participarea la reuniunile grupului de lucru vor fi suportate de fiecare parte pentru delegatia sa.
ARTICOLUL 7
Prezentul protocol nu afecteaza drepturile si angajamentele partilor care decurg din alte acorduri internationale bilaterale si multilaterale incheiate anterior.
Prezentul protocol nu afecteaza drepturile si angajamentele Romaniei ce decurg din statutul de membru al Uniunii Europene.
ARTICOLUL 8
Prezentul protocol intra in vigoare la data primirii celei de a doua notificari prin care una dintre parti informeaza cealalta parte despre indeplinirea procedurilor interne necesare in acest sens.
Prezentul protocol va ramane in vigoare cat timp nu va fi denuntat printr-un preaviz adresat celeilalte parti cu 6 luni in avans. Aceasta denuntare nu va impiedica executarea programelor si proiectelor in curs de realizare pana la incheierea lor decat daca cele doua parti convin altfel.
Prezentul protocol poate fi revizuit de comun acord si la cererea uneia dintre parti. Modificarile adoptate vor intra in vigoare conform procedurilor prevazute in primul alineat al prezentului articol.
Incheiat la Marrakech la 7 noiembrie 2008, in limbile romana, araba si franceza, in doua exemplare originale, ambele texte fiind egal autentice. In caz de diferente de interpretare, va prevala textul in limba franceza.
Pentru partea romana, Pentru partea marocana,
Lazar Comanescu, Taib Fassi Fihri,
ministrul afacerilor externe ministrul afacerilor externe si cooperarii
Publicat in Monitorul Oficial nr. 311 din 12-05-2009